Note de terrain
78 erreurs hreflang sur une boutique Shopify : aucune n'était réelle
Par Azdine Mansour, consultant SEO et GEO à Montpellier. Publié le .
Un outil d'audit signalait 78 erreurs hreflang et 2 redirections vers des pages en erreur sur une boutique Shopify. Une vérification sur les pages réelles du site n'en a retrouvé aucune. Les deux points sont sortis de la liste des priorités.
La boutique est multilingue. Le client reste anonyme. Les captures sont celles de l'audit d'origine.
Ce que l'outil signalait
L'audit SE Ranking d'août 2026 a exploré 1 066 adresses. Il classait deux problèmes en erreur : 78 pages hreflang sans lien de retour, et 2 redirections vers une page en erreur. Le hreflang est la balise qui indique à Google la version de la page dans chaque langue. Sans lien de retour, Google peut ignorer ces versions.
La vérification
Début septembre, j'ai exploré la boutique avec un autre robot, CrawlObserver, sur les seules pages réelles : 303 pages. Résultat : aucune page en erreur, aucune redirection vers une erreur, et 48 paires hreflang toutes réciproques.
Les alertes hreflang venaient d'adresses que l'outil avait comptées comme des pages à part entière : les collections triées, et les produits ouverts depuis une collection. Sur Shopify, ces adresses désignent la page principale comme version de référence, grâce à la balise canonical. La Search Console le confirmait : Google n'indexait aucune adresse de tri ou de filtre.
Le contrôle se refait en une minute. En novembre 2026, une collection de la boutique triée par prix déclare toujours la collection sans tri comme version de référence.
Ce que ça a changé
Les 78 erreurs hreflang et les 2 redirections sont sorties de la liste des priorités. Corriger des adresses que Google n'indexe pas n'aurait rien apporté.
Attention au piège inverse. Les deux outils ne comptent pas sur le même périmètre : les titres en double passent de 182 sur 1 066 adresses à 223 sur 303 pages. Ce problème-là existe bien, et il est même plus concentré. Comparer deux outils, c'est d'abord comparer ce qu'ils ont exploré.
Questions fréquentes
Faut-il corriger toutes les erreurs hreflang d'un audit ?
Non. Vérifiez d'abord qu'elles portent sur des pages que Google indexe. Sur Shopify, beaucoup viennent d'adresses de tri ou de collection qui renvoient vers la page principale.
Ce tri entre vraies et fausses alertes fait partie de chaque audit SEO.
